.jpg)
.jpg)
“Это не документальный фильм, основанный только на фактах, поскольку он не скрывает своего сердца, а эмоциональный накал заставит зрителей затаить дыхание”. - Бобби Лепир, Film Threat
ВВЕДЕНИЕ
Удостоенный наград 62-минутный документальный фильм 2016 года “Операция свадьба” рассказывает личную историю родителей режиссера, Сильвы и Эдварда, главных героев группы, который в 1970 году пыталась сбежать из СССР в Израиль, угнав пустой самолет. Это событие стало первым эффективным актом, который положил начало движению советских евреев и приоткрыл Железный занавес примерно для 254 000 советских евреев в 70-х годах, по сравнению всего с 3000 в 60-х. Члены группы были вынуждены заплатить цену свободы за всех остальных.
Покажите фильм в своем классе или покажите его ОНЛАЙН своим ученикам (запросите у режиссера лицензию на показ в образовательных целях).
Отношение к Хануке: Приговоры были оглашены в Хануку 1970 года. Большинство членов группы получили по 8-15 лет, но двое участников, пилот Марк и лидер группы Эдвард, получили смертные приговоры. После 7 дней мирового давления смертные приговоры были заменены на 15 лет заключения в советских трудовых лагерях в суровых условиях.
Отношение к Пасхе:
● На суде Сильва Залмансон, единственная женщина на процессе, сказала: "В следующем году в Иерусалиме". Хотя она знала, что, сказав это, получит гораздо более суровый приговор. Действительно, она получила 10 лет тюремного заключения.
● Первая крупная алия из СССР после судебного процесса называлась "Отпусти мой народ".
Отношение ко Дню независимости Израиля: В День независимости 1979 года пять членов группы были освобождены после 9 лет в советских трудовых лагерях и приехали в Израиль, чтобы отпраздновать это событие со всей страной.
Посмотрите захватывающую статью CBS TV о членах группы в День независимости 1979 года (субтитры на иврите): https://www.youtube.com/watch?v=FwB_gYGZRHM
Продолжительность: 62 минуты
Рекомендуемый возраст: 12+
Языки: Английский, иврит, Русский
Субтитры: Английский, Иврит, Русский, Латышский, Испанский
материалы • Фотографии • Официальный сайт: operation-wedding-documentary.com/russian • Трейлер: https://youtu.be/_eP1qclb9OQ Для показа документального фильма "Операция "Свадьба" требуется лицензия. Пожалуйста, заполните форму запроса на проверку по адресу:
ЦЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ
Из истории Сильвы Залмансон и Эдварда Кузнецова мы узнаем о способности гражданина менять тоталитарные режимы и о важности солидарности (их борьба не была бы успешной без борьбы, организованной для них в свободном мире). Мы также изучим о высокой цене, которую вам приходится заплатить, чтобы добиться перемен, и о разнице между героизмом и терроризмом.
Трейлер:
фон
Советский Союз был одной из двух сверхдержав в мире (наряду с Соединенными Штатами), но эта держава просуществовала недолго и распалась в 1991 году, только после 74 лет существования.
Оккупационное правительство пыталось стереть любую нерусскую коммунистическую идентичность. В Советском Союзе было 3 миллиона евреев, но политика была направлена против религии, любой религии. Советский режим запретил еврейскую жизнь, но, с другой стороны, препятствовал въезду евреев в Израиль.
С точки зрения советского руководства – исход евреев был символом провала пропаганды о том, что Советский Союз - это рай на земле. Поэтому любое проявление иудаизма, сионизма, симпатии к Израилю или желания иммигрировать в Израиль считалось государственной изменой. Многие были арестованы без реального преступления и отправлены в тюрьму за шпионаж или государственную измену.
Советское правительство относилось к гражданам как к государственной собственности, и было запрещено покидать страну без специального разрешения: ни для поездки, ни тем более для выезда из СССР. Любой, кто хотел уехать, должен был пройти через Министерство внутренних дел и обычно получал отказ. В Советском Союзе безработица была запрещена законом, поэтому любой, кто был отмечен как “предатель” (= тот, кто хотел уйти, был “предателем”), обычно увольнялся со своей работы и, таким образом, становился преступником.
Событие, которое считалось важным поворотным моментом в отъезде евреев из СССР, произошло в конце 1970–х годов благодаря группе молодых евреев, которые решили совершить дерзкий поступок - “угнать” маленький пустой самолет и сбежать. Идея принадлежала еврейскому пилоту Марку Дымшицу, который хотел сбежать. Члены группы купили все билеты на рейс внутри СССР, утверждая, что они летели на местную свадьбу, и план состоял в том, чтобы изменить маршрут полета в воздухе. Кодовое название операции было “Свадьба”. Это событие затронуло всех евреев в Советском Союзе, и 45 лет спустя дочь лидеров группы, Анат Залмансон-Кузнецова, сняла документальный фильм под названием “Операция свадьба”, в котором раскрывается личная история ее родителей.
СИНОПСИС ФИЛЬМА
Ленинград, 1970. Группа молодых советских евреев, которым было отказано в выездных визах, замышляет “угнать” пустой самолет и сбежать из СССР.
Все началось как фантазия, операция “Свадьба”, столь же возмутительная, сколь и простая: под видом поездки на местную семейную свадьбу "угонщики" купили бы все билеты на маленький 12-местный самолет, так что, кроме них, не было бы пассажиров, ни один невинный человек не пострадал бы. Пилот группы должен был взять на себя управление и поднять 16 беглецов в небо, через советскую границу, в Швецию, направляясь в Израиль.
Пойманные КГБ за несколько шагов до посадки, они были приговорены к годам заключения в ГУЛАГе, а двое были приговорены к смертной казни; они так и не сели в самолет.
В то время как советская пресса пишет “преступники понесли наказание”, десятки тысяч людей в свободном мире требуют “Отпустите мой народ!“, и поскольку Железный занавес открывает трещину для 254 000 советских евреев, желающих бежать, члены группы вынуждены платить цену свободы за всех еще.
Сорок пять лет спустя режиссер Анат Залмансон-Кузнецов рассказывает захватывающую историю своих родителей, ведущих персонажей группы, “героев” на Западе, но “террористов” в России даже сегодня.
ЗАВЕЩАНИЕ
Письмо, написанное и подписанное членами группы "Свадебная операция" перед отъездом в аэропорт в июне 1970 года. Она была написана для ООН.
Они назвали это: "Завещание". Письмо не дошло по назначению.
Избранные выдержки из письма:
Мы - девять евреев, живущих в Советском Союзе. Мы уже некоторое время пытаемся уйти страну без разрешения, после многих лет, когда нам отказывали в праве уйти эту страну.
Мы являемся частью десятков тысяч евреев, которые в течение многих лет заявляли перед институтами СССР о желании иммигрировать в Израиль. Они (власти) насмешливо сказали нам, что мы будем гнить здесь, но никогда не увидим свою родину
Власти отказали нам в праве на выезд, игнорируя международные и советские законы.
Евреи, заявившие о своем желании стать гражданами Израиля, стали объектом преследований и были заключены в тюрьму. Как инородное тело в этой стране, мы находимся под постоянной угрозой событий 1940-х годов, когда политика духовного уничтожения привела бы к физическому уничтожению евреев. Будущее, которое нас ожидает, в лучшем случае - это духовная ассимиляция.
Заявления коммунистического правительства о решении еврейской проблемы являются ложными заявлениями. Они должны, наконец, понять, что им никуда не деться и что судьба евреев не в их руках.
С помощью этой операции мы надеемся привлечь внимание руководителей СССР к трагической мольбе евреев СССР и заявить: "Отпустите мой народ!”
Мы обращаемся к международным организациям и в первую очередь к Генеральному секретарю ООН господину О-Тану: Евреи Советского Союза часто обращались к вам за помощью, но вам, вероятно, безразлична судьба целого народа. Вы постоянно уклоняетесь от этой проблемы. Вы не ответили на письма, которые мы отправили, вопреки нашим ожиданиям.Вы осуждаете политику Израиля, даже несмотря на то, что ее исполнители осуждают его существование. У вас нет на нас времени, или вы не заботитесь о нас, или вы просто боитесь нанести ущерб интересам великой державы. Итак, кому ты нужен? И по какому праву вы можете говорить от имени народов мира?
Мы требуем, чтобы вы приложили все усилия, чтобы остановить нарушение прав человека, чтобы облегчить участь трех миллионов евреев в Советском Союзе. Хватит кровопролития еврейского народа.
Евреи всего мира! Это ваш священный долг - бороться за свободу вашего брата в Советском Союзе. Знайте, что судьба евреев зависит от ваших действий. Мы глубоко ревнуем к свободе, которая для вас - рутина. И мы обращаемся к вам с просьбой воспользоваться свободой, которую он дал вам, чтобы попытаться помочь нам, и пока у нас нет этой свободы, вы должны построить нашу страну в еврейском доме и привести нас туда, где мы были и хотим быть. Что нами движет, так это желание быть на родине и разделить судьбу народа Израиля.
Мы обращаемся ко всем нам, пожалуйста: в случае, если мы потерпим неудачу в попытке - убедитесь, что наши близкие и родные не будут наказаны из-за нашей операции. Опасности, которым мы подвергаемся, исходят только от нас самих.
Подпись: Марк Дымшиц, Эдвард Кузнецов, Борис Пансон, Анатолий Альтман, Исраэль Залмансон, Вольф Залмансон, Йосеф Менделевич, Мендель Будния, Арье Ханох
Примечание: В группе было шестнадцать человек. Почему подписались только девять?
Группа состояла из трех женщин и двух девочек: жены пилота, Марка Дымшица, и двух его дочерей, которые на самом деле пошли только за ним.
Мэри Ханох и Сильва Залмансон, которые были видными членами сионистского подполья (и Сильва также была связующей нитью между пилотом и членами группы в Риге), но мужчины в группе все еще пытались спасти женщин от сурового наказания.
И в группе были два нееврея, диссиденты, лучшие друзья Эдуарда Кузнецова по предыдущему тюремному сроку (он получил 7 лет за публикацию подпольной антисоветской газеты), которые присоединились к судьбе евреев, но их целью было уезжать СССР, в отличие от членов группы, которые специально хотел жить в Израиле.
процедура
Позвольте учащимся ознакомиться с предысторией перед просмотром фильма или расскажите им о нем на уроке.
Покажите фильм онлайн или в классе.
Смотрите ниже пункты обсуждения на протяжении всего фильма. Предлагается, чтобы вы выбрали несколько основных моментов для обсуждения после просмотра:
00:10:03: “Сильва Залмансон: Люди, которые борются против несправедливого режима, за свободу, должны быть готовы заплатить высокую цену”.
Обсудите: были бы вы готовы отказаться от своей свободы или даже от своей жизни, чтобы что-то изменить? Кого еще вы можете вспомнить в истории, кто сделал мир лучше, но ему/ей самому пришлось пострадать за это?
00:13:01: Генерал КГБ “Если кто-то узнает, что вы регулярно слушаете зарубежные передачи, они сообщат в КГБ, и КГБ начнет расследование. “Может быть, он получает какие-то разведывательные инструкции ”с Запада или что-то в этом роде?""
Обсудите: Людей арестовывали за шпионаж просто потому, что они слушали иностранное радио или изучали другие языки. Как вы думаете, почему Советы так беспокоились о том, чтобы их граждане слушали новости или знакомились с культурой других стран?
00:13:08: “Заместитель КГБ: Что, если они планировали нападение, подобное 9/11?”
Обсудите: В чем разница между терактом, подобным 11 сентября, и операцией "Свадьба"?
00:20:04: Ты был террористом, папа?
Обсудите: Каково определение понятия “террорист”? Как вы думаете, эта группа была террористами?
Отрывок из фильма: https://youtu.be/yYig0sDjML4
00:23:28: “Эдвард: наши интересы совпадали с интересами КГБ. КГБ также хотел арестовать нас в аэропорту, чтобы показать миру, что люди, которые борются за свободную иммиграцию в Израиль, являются преступниками и головорезами”.
Обсудите: И группа, и КГБ хотели, чтобы арест был произведен в аэропорту, чтобы люди по всему миру узнали об этом. Почему группа хотела, чтобы мир услышал об этом? Почему КГБ хотел, чтобы мир узнал об этом?
00:23:57: “Заместитель КГБ: Кроме того, не было никакой проблемы эмиграции…Было около 20 человек, которым было отказано в выездных визах”.
Обсудите: Вы верите Бобкову в то, что он сказал, что там было всего 20 человек? Сколько евреев было в Советском Союзе? Это интервью датировано 2004 годом, через 13 лет после распада СССР, и все уже знают, что людям не разрешалось уезжать. Как вы думаете, почему Бобков до сих пор говорит, что проблемы эмиграции не было”?
00:52:44: “Эдвард: Я не знаю ни одного стоящего идеала, который оправдывал бы отрубание голов. Было много идеалов, считавшихся абсолютной истиной, и много голов отрублено во имя них. Время шло, идеалы были опровергнуты, но упавшие головы так и не были восстановлены”.
Обсудите: Как вы думаете, что имел в виду Эдвард? В чем заключается его послание?
Translated by Avery Rubin-Jones