#ืืืืืช-ืืื ืืื #ืชืืืื #ืืื ืืืื #ืฉืืจื #ืืืกืืงื #ืืืืจื #ืขืจืืืช_ืืืืืช #ืืื_ืืขืืื #ืฉืืืข_ืืขืืืืช
ืืืื
ืื ืืฉืจืื ืขืจืืื ืื ืืื, ืืืืฉืจ ืฉืื ืืื ืืขื ืืฉืจืื ื ืืฆื ืืฆืจื, ืื ืฆืจื ืฉื ืืฉืจืื ืืืื.
ืืฉืืจ "ืื ืื ื ืืืชื" ื ืืชื ืืืืงืช ืื ื"ื ื 1970, ืืขืงืืืช ืืืชื ืฉืืชืื ืืืืืื ืืืจืืืื (ืืืืืจืืื), ืืืจืืฉื ืืคืชืื ืืคื ืืื ืืช ืฉืขืจืื ืื ืขืืืื ืฉื ืืจืืช ืืืืขืฆืืช, ืืืืคืฉืจ ืืื ืืขืืืช ืืืฉืจืื.
ืืืืฅ ืืื ืฉื ืืื ืฉืื ืืืื, ืืชืงืืคื ืฉืื ืื ืืื ืืื ืืื ืขืฉืื ืืืืฉืื ืืขืฉืจืืช ืฉื ืืช ืืืกืจ ืืกืืืืจ, ืขื ืืืืื ืืขืช ืืขืื ืื, ืืจืืืื ืืช ืืืืืืช. ืืืืชื ืืื ืืืฉืืจื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืืืืง ืืืชืืืื ืืชืืช ืืคื ื ืืฉืื ืฉื ืืืืืื ืืืืฆืื ืืฉืืืคืื ืืขืืืช ืืืจืฅ." ืืชืื ืืชืจื ืฉื ืืืจื ืืืจืื
ืืืจืืช ืืืืื
ืืจื ืืฉืืจ ืืงืืื ืื ื ืืืืืื ืขื ืืืจืืข ืืฉืื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืืืง ืืืืืช ืืจืื"ื - ืืืชื ื"ื ืืืฉืคืืืช ืืืจืืืื ืืฉืจ ืกืืื ื ืืช ืืืืคืฉ ืฉืืื ืืืขื ืขืืืื ืืืฉืจืื.
ืืฉืืจ ืืืื ืืช ืฉืืชืคืืช ืืืืจื ืืื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืืืืช ืืจืื"ื. ืืื ืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืืืืช ืืจืื"ื, ืื ืืืืืืืื ืืื ื ืจืง ืื ื ืขืื ื ืฉืืขืช ื ืืฆืืื ืชืืช ืืฉืืืื ืืกืืืืืื, ืืื "ืื ืื ื ืืืชื", ืื ืื ืืฉืจืื ืขืจืืื ืื ืืื, ืืืืฉืจ ืฉืื ืืื ืืขื ืืฉืจืื ื ืืฆื ืืฆืจื, ืื ืฆืจื ืฉื ืืฉืจืื ืืืื.
ืืขืจื ืฉืืขืืจ
ืขื ืืืื (ืื ืืจืงืข ืฉื ืืืื ืืื) ืืชืื: "ืื ืื ื ืืืชื - ืื ืืฉืจืื ืขืจืืื ืื ืืื"
ืืชืืืื ืืฉืืืช ืืจืืืจ: ืื ืืฉืืขืืช ืืืฉืคื ืืืื ืืชืืืืืื ืืจืืืฉืื ืฉืื ื ืืืข ืืื ืืืฉืจ ืืฉืจืืื ืื ืืืืื ื ืืฆืืื ืืฆืจื ืืืืื ื ืืืจืช?
ืกืคืจื ืืชืืืืืื ืืช ืกืืคืืจ ืืฉืืจ ืืจืงืข ืืืกืืืจื:
ืกืืคืืจื ืฉื ืืฉืืจ "ืื ืื ื ืืืชื" ืืชืืื ืืืืืื ืฉืฉืื ืฉืืชื ืืืืฉืืืืื. ืฉืื ืฉื ืืืืฉ ืืกืืืจ ืืช ืืืฆืื โ ืืืืืจืืื. ืืื ื ืืชืงืืคื ืื ืืืืืจ ืขืื ื ืืื ืืื ืื ืงืื ืืฉื ืืจืืืื, ืืื ืื ืื ื ื ืฉืชืืฉ ืืืื ื ืืืงืืื ืืืื.
ืืชืงืืคื ืฉืื ืืืืืจ ืืื ืฉื ืืช ื-60 ืืืืืืจืืช ืฉื ืืืื ืฉืขืืจื. ืืกื ืืืจืื* ืืืฆืฅ ืืื ืืืืฉ ืืกืืืืืื ืืืื ืืืขืจื. ืืืจืืช ืืืืขืฆืืช* ืฉืืืืช ืืืงืืืืจื* ืงืืืื ืืกืืืช* ืืื ืืืช ืืืืื ืื ืืจื'ื ืืื.
ืืืืืช ืืจืื"ื ืืืืืืช. ืื ืืืืื ืืืืืืช, ืืฆืืื ืืช, ืืืืื ืืืฉืจืื ืื ืืฉืืืคื ืืขืืืช ืืืฉืจืื ื ืืฉื ืืืืืื. ืืขืื ืฉ ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืงืจื ืืืื ืืืืื ืืกืืืืจ.
ืืฉืจืื ืืืืืืช ืืขืืื ืืืขืจืื ืืืืคืฉื ืื ืกืืช ืืืจืื ืงืื ืืงืจืืื ืืืคืฉืจ ืืืืืื ืืจืื"ื ืืขืืืช ืืืฉืจืื, ืื ืืจืื"ื ืืืืืฉื ืืชืืงืฃ ืฉืืฉ ืืขืื ืืืืช, ืฉืืฉ ืืืืืื ืืจืืืื ืขืฆืื ืฉืืืืื ืืืืื ืืืืืื, ืฉืืื ื ืจืืืื ืืืจืื"ื ืืช ืืืืืชื ืืฉืืืงืฉืื ืืขืืืช ืืืฉืจืื, ืืืืืืื ืฉืื ืืื ื ืืืงืฉืื ืืขืืืช, ืืืืื ืฉืืื ื ืืกืืจืืื*.
ืื ืืกืืื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืืืช ืืจื"ื ืืืขืืืช ืืช ืกืืืจืช ืฉืขืจื ืืจืื"ื ืืกืืจ ืืืื ืืืื ืืืืื ื ืืฉื, ืืืื "ืืงืื ืืขืฉื" ืืืืืฉืฉ ืืช ืืืขื ื ืืืืช. ืืืืจืืช ืืืชืืืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืืืช ืืจืื"ื ืืืืจ ืืืืืช ืฉืฉืช ืืืืื, ืื ืืื ืืื ืื ืืื ืืืืื.
ืฉืืชื ืืืืฉืืืืื; ืืืืื ืืชื, ืฆืืื ื, ืฉืคื ืืืชืื ืืืืืจืืช ืื ืฉื ืืช ืืืืฉืืจ ืขืืื ืืืฉืจืื ื ืชืงืื ืืกืืจืื, ืืจืื ืงืืืฆื ืฉื 18 ืจืืฉื ืืฉืคืืืช ืืืืืืืช ืืืืืจืืืืช, ืืืื ืืกืืจืืืช ืขืืื. ืืื ืก ืืืชื, ืืืฆืืข ืืช ืชืื ืืชื โ ืืืืจืื ืืืขืจื ืืืชื ืืืื, ืืฉืืืชืืื ืืืคืืจืฉืื, ืืืชืืจ ืืช ืกืืื ืืชืืืข ืืืคืฉืจ ืืื ืืขืืืช ืืืฉืจืื. ืื ืืืืืื ืื ืืืืขื ืืช ื ืืื ืืชื ืืืืื, ืื ืืคื ื ืฉืฉืืชื ืืืื ืฉืืจืืจ ืืื ืืื ืืื ืืืื ืกืืืื ืืื ืืืงื, ืืืื ืกืืืื ืขืฆื ืืืืื.
ืืืืชื ืืืืข ืืืืชื ื"ื ืืืฉืคืืืช.
ื-6 ืืืืืืกื 1969 ืืชืื ื-18 ืขื ืืืืชื. ืืืืชื ืืืื, ืื ืืื ืืืกืื ืืืคืืืืืืื ืืื ืืฉืจืื ืืืจืื"ื. ืฉืืจืืจืืช ืคืื ืื ื ืืืฆืื ืืช ืืืื ืืจืกืื ืืกืืืืืืืื ืืืฉืจืื ืืฉืืจืืจืืช ืืืื ื โ ืืช ืืืื ืืจืกืื ืืืฉืจืืืืื ืืืืกืงืื.
ืชืื ื ืืืืช ืกืืืื ืฉื ืืืฉ, ืืฆืืื ืืืืฉืืืืื ืืืขืจืื ืขื ืืฉืืืจื ืฉื ืฉืืจืืชื ืืืืืืื ืืกืืืืืืื ืกืืื ืฉืืจืืจืืช ืืืื ื, ืืืืืจ ืืืื, ืืืฉืช ืืืฉืืช ืืฉืืจืืจ ืืืื ื ืืืืกืงืื ืืืืืืฉ ืืืืื ืืช ืืืืชื, ืืืงืฉื ืฉืืืื ืืืขืืืจื ืืืืกืฃ ืชืงืืข, ืฉืืจืืจ ืืฉืจืื ืืื"ื ืืืืืฉืืช ืืฉืจืื. ืืืืชื ืืืขื ืืืืขืื ืืืืืืืช ืืืื ืฉื ืืื"ื.
ืืจืื ืงืืข ืืืืื ืืจืืฉ ืฉื ืืฉื ืืจืื (2 ืืงืืช):
ืงืืขืื ื ืืืจืื ืืืืืชื:
"ืื ื, 18 ืืฉืคืืืช ืืืืืืืช ืืชืืืช ืืืจืืืื, ืืืงืฉืืช ืืื ืืขืืืจ ืื ื ืืฆืืช ืืืฉืจืื. ืื ืืื ืืืชื ื ืืืืื ืขื-ืืื ืงืจืื ืืฉืคืื ืืืฉืจืื. ืื ืืื ืืืชื ื ืงืืื ืืืืกืืืช ืืกืืืืืืื ืืืืกืืืื ืืช ืืืคืกืื ืื ืืืฆืื ืืืืื ืืืชื.
ืืื ืืื ืืืชื ื ื ืืชื ื ืืืืืืช ืืขื ืคื, ืื ืื ืื ืืื ืืืฉืืืื ืืืจื ืืืฆืืืชื. ืื ืืื ืืืชื ื ืืืืชืื ืืื ืืืจ ืืื ืืงืืืช ืืืชืจ ืืืฆืืื, ืืืจ ืืช ืจืืืฉื ืืืฉืชืืจืจ ืืืงืื ืขืืืืชื. ืืืื ืขืืจื ืืืจ ืืืืฉืื ืจืืื, ืืืฆื ืจืืื โ ืฉื ืื, ืืืืื ืืืฆืืื ืขืืืื ืื ื ืืชื ืืืชืจ. ืฉืืื ื ืืืืช ืืืชืืื ืืืืจืงืื โ ืื ื ืขืืื ืืืืขืืช ืืืืืืช ืืืืืจ. ืื ืืืื ืื ื ืืืืขืื ืืืจื ืกืืจืื ืงืฆืจืื ืืขื ืคื, ืื ืืื ืื ื ืจืืืื ืชืฉืืืืช ืืืชื, ืืืฉ ืืื ื ืืกืืืจ ืื ื ืืืจ, ืืืจืื ื ืืื ื ืืืจืื ืืืฉ. ืืืื ืื ื ืืืืื, ืืฉืื ืฉืื ื ืืืืื ืื".
"โฆืชืคืืืืชืื ื ืงืฉืืจืืช ืืืฉืจืื, ืืื ืฉื ืืืจ: 'ืื ืืฉืืื ืืจืืฉืืื, ืชืฉืื ืืืื ื' ". ืืืื ืืืืชื ืืคืจื ืืืจืืืืช ืืช ืชืืืืืช ืืงืฉืจ ืืขืืืง ืืื ืืขื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื.
"ืื ืืืื ื ืชืงืืืื โ ืืฉืจืื ืงื ืืชืื ืืึตืคึถืจ. ืืื ื ืื ืฉืืื ื ืืช ืืจืืฉืืื ืืืืื ื ื ืืืฆืืช ืื. ืฉืืื ื ืขืฉืจื ืืฉืคืืืช ืื ื, ืืืืชืืื ืขื ืืืืชื. ืืืื ืืืขื ืื ืฉืืืฉืื ืื ืจืง 18 ืื ื.
ืืืืชื ืืกืชืืื ืืคื ืื ืืื"ื:
"ืขื ืืจืืื ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืืื ืืืืกืืืจืื ืฉืืืืืช ืืืืื โ ืืืฉืื ืขื ืื ื ืืืื ืืืขืืืจ ืืื. ืืฉืื ืื ืื ื ืืืจืฉืื, ืื ืืืืขืื ืืืืืืืช ืืืื ืฉื ืืื"ื ืชื ืงืื ืื ืืืฆืขื ืฉืืืื, ืืชืื ืืืื ืืงืฆืจ ืืืืชืจ ืชืฉืื ืืฆื ืืืฉืืช ืืจืืช ืืืืขืฆืืช ืืืชืจ ืืืฆืืืชื ื. ืืื ืืืืื ืืืฆื ืืคืฉืจ ืืฉืืื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืื ืืข ืืื ืฉืื ืืืืืช ืืืงืื ืฉืื ืื ืจืืฆืื ืืืืืช.
ืื ืื ื ื ืืื ืืืืฉืื ืืฉื ืื, ืืื ืืืืจืฉ โ ืื ืืืื ื, ืื ืื ื ืืืืจ ืื ื ืืืืื ืชื ื ืืืชืงืืืชื ื. ืื ืื ื ืืืืื ืื: ืชืคืืืืชืื ื ืืืืขื ืื ืืืืืืื.
ืื ืื ื ืืืืขืื: ืงืจืืืืชืื ื ืืืืขื ืื ืื ื ืืืื. ืฉืื ืืื ืื ื ืืืจืฉืื ืืจืื; ืจืง ืฉืื ืืื ืื ื ืืฆืืช ืืืจืฅ ืืืืชืื ื".
ืืืืชื ืืืืขื ืืืขืื. ืจืืฉ ืืืืฉืื ืืืืื ืืืืจ ืืืืืื ืืขืื ืืช ืคืจืกืืื ืขื ืืืื ืืื ืืก ืืืืขืื ืืืืืืืช ืืืื ืฉื ืืื"ื, ืืื ืืืงืกื ืืช ืืืคืงื ืฉื ืคืจืกืืื. ื-10 ืื ืืืืืจ 1969, ืืืชืจ ืืฉืืืฉื ืืืืฉืื ืืืืจ ืฉืืืืจ ืืืืชื, ืืืงืืื ืืืื ืืก ืืืืขืื ืืืืืืืช ืืืื, ืขืืชื ืืืืื ืืืืจ ืขื ืืืช ืืื ืกืช, ืืื ืืื ืืจืืื, ืฉืฉืืืจ ืืฉืืืืจ ืื ืืจืืื ืืืืืืืืืื ืืกืืงืจ ืืืจืืื ืืขืืื, ืงืจืื ืืขื ืืืืื ืืช ืืืืชื ืืืืืื. ืืืงืืื, ืืืืฉ ืฉืืจืืจ ืืฉืจืื ืืื"ื ืืช ืืืืชื ืืืืืืจ ืืื"ื.
ืฉืืขืชื ืื ืืืืจ ืืจืืืื ืจืืื ืืช ืืฉื ืืจ-ืื, ืื ื ืฉื ืฉืืชื ืืืืฉืืืืื, ืืกืคืจ ืืืฆื ืคืชื ืืืืงืจ ืืช ืืืจื ืืืกืืืจ ืขื "ืงืื ืืฉืจืื ืืืืื", ืื ืืื ืืฉืืืข ืขื ืคืจืกืื ืืืืชื. ืืื ืืื ืขืืจ ืืืืืื ื-BBC ืืื ืฉื ืืืืจื ืขื ืืืืชื. ืืื ืขืืจ ืืชืื ื ืืชืื ื, ืืืืื ืืืื ืชืืืื ืขืืืืืช ืืืืจื ืืื ืืืืชื.
ืืืกืจ ืฉื ืืืืชื, ืืื ืืืืจื ืฉื ืืืืืช ืืจืื"ื, ืฉืืืืืช ืืืืืืืช ืฉืื ืืื ื ืกืืืืืืืช ืืื ืืืืืืช, ืฉืืจืฆื ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืฉืืืื ืชื ืืื ืืืื ืช ืืฉืจืื; ืืกืจ ืฉื ืฉืืชืคืืช ืืืจื ืืืืืืช. ืืืกืจ ืืื ืขืืจืจ ืืชืจืืฉืืช ืจืื ืืืฉืจืื.
ืืืขื ื ืืืืชื ื"ื ืืืฉืคืืืช, ืืชื ืืคืืืื ืื ืืืจื ืืืจืื ืืช ืืฉืืจ "ืื ืื ื ืืืชื", ืฉืืืชื ืืืืื ืืืืจ ืจืืื ืืืื ืืฉืจื ืืืงืช ืื ื"ื. ืืฉืืจ ืืืื ืืช ืฉืืชืคืืช ืืืืจื ืืื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืืืืช ืืจืื"ื. ืืื ืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืืืืช ืืจืื"ื, ืื ืืืืืืืื ืืื ื ืจืง ืื ื ืขืื ื ืฉืืขืช ื ืืฆืืื ืชืืช ืืฉืืืื ืืกืืืืืื, ืืื "ืื ืื ื ืืืชื", ืื ืื ืืฉืจืื ืขืจืืื ืื ืืื, ืืืืฉืจ ืฉืื ืืื ืืขื ืืฉืจืื ื ืืฆื ืืฆืจื, ืื ืฆืจื ืฉื ืืฉืจืื ืืืื. ืืื ืืืืืจ ืืช ืืืืืืื ืฉืืืื ืฉืืืช ืชืืจื ืืืืื ืืช ืืชื ืืื ืกืช ืืืืืื ืืืื ืืืฉืจืื. ืืื ืืืืืจ ืืช ืืืืืืื ืฉืืืจืฉื ืืกืืืืจ, ืืื ืืืืืจ ืืช ืื ืืืืื ืืืืื ืืืจ, ืืื ืืฆืืื ืืฉืื ืืช ืืืื ืื ืืื, ืืกืืคืจ ืืืืืื ืืชื ืื ืืืฉืืจ ืฉืืืืื ืืืืืื ืืกืืืืจ ืืืช ืืกืืคืจ ืืชื ืื ืืืฉืืจ ืกืื ืืืืกืงื ืฉืืืืื ืืฃ ืืื (ืืื, ืืื ืื ืืื ืืืืื, ืืืชืื ืฉืืืจืื ืืื ืืก ืืช ืฉืื ืืฉืืจ ืืืขืืช). ืืขื ืื ืืื ืืชื ืืืจืื, ืฉืื ืฉืืืื ืืช ืืืืืืืช ืืืื, ืื ืืืืชื "ืืชื", ืืื "ืื ืื ื ืืืชื". ืื ืื ืื ืฉืื ื ืืช ืืฉืจืื, ืืื "ืื ืื ื ืืืชื". "ืื ืื ื ืืืชื" ื ื ืฆืืจ ืืช ืืชืงืืื ืื ืืืง ืืืืื ืื ืืขืง ืขืืื: ืฉืื ืืช ืขืื!
ืืืืงื ืืื ืืฉืคื ืืงืืื ืืฉืืจ โ ืฆืืืื ืืืฉืคื "ืฉืื ืืช ืขืื" ืืชืื ืืืชื ืฉื ืฉืฉ ืืฉืคืืืช ืืจืืื, ืืื ืืื ืืืืชืืื ืฉืืขืงืืืช ืืืชื ื"ื ืืืฉืคืืืช.
ืฆืคื ืืืืืื ื ืืฉืืจ ืขื ืืืืืื ืืืืืจ ืืื ืืื ื ืขื ืืฉืืขืืชื
ืืืืื: ืืืจื ืืืจืื
ืืื: ืืืืจ ืจืืื ืืืื
ืื ืขืื ืืคืฆืืข ืืืืื
ืืขืื ื ืจืื ื ืืืจ ืืืืจ
ืื ืื ื ืืืชื
ืืื ื ื ืฆืืจ ืืช ืืชืงืืื
ืืื ืืื ืืืืจ ืืืืจ
ืื ืื ื ืืืชื
ืื ืื ื ืืืชื.
ืื ืืืื ืฉืืืช ืชืืจื
ืืจืขืื ืืช ืื ืืชื ืืขืืจ
ืื ืื ื ืืืชื
ืืื ืื ื ืืช ืืฉืจืื
ืืื ืืคืจืื ืืช ืกืืืืจ
ืื ืื ื ืืืชื
ืื ืื ื ืืืชื.
ืืืื ื ืฉืื ืืช ืืืื ืืืจ *
ืืืช ืฆืืืงื ืืืืืื
ืื ืื ื ืืืชื
ืืื ืืืขืืง ืืช ืืขืืื
ืืื ืฉืืข ืืคืืื ืื?
ืื ืื ื ืืืชื
ืื ืื ื ืืืชื
ืืืืื ืืืื ืื ืืื*
ืืื ืกืื ืืืืกืงื* ืืืืื?
ืื ืื ื ืืืชื
ืืื ืฉืืืจ ืืื ืืืืจ
ืืื ืืืื ืืื ืืขื
ืื ืื ื ืืืชื
ืื ืื ื ืืืชื
ืื ืขืื ืืคืฆืืข ืืืืื
ืืขืื ื ืืื ืื ืืืืืช
ืื ืื ื ืืืชื
ืืื ื ื ืฆืืจ ืืช ืืชืงืืื
ืืื ืชืืคืจ ืืืจืืช ืืืืช
ื ืฆืขืง ืขืืืื ืืื ืืืขืช ืื ืื:
ืฉืื ืืช ืขืื! ืฉืื ืืช ืขืื!
ืื ืื ื ืืืชื
ืื ืื ื ืืืชื
ืฉืืืืช ืฉืืคืฉืจ ืืฉืืื ืืช ืืชืืืืืื:
ืืืืข ืืืขืชืื ืืืืืง ืืืขื ืืืืื ืืจืื"ื ืืืืื ืืกืืกืื: ืฉืื ืืช ืขืื (ืืืืคื ืืืืขื ืืกืืกืื ืืืืืข ืืื ืืชืืืื ืื ืืฉื ืืื)?
ืืืืข ืืืขืชืื ืืขื ืืืืืื ืฉื ืืืฉ ืื ืื ืืืื ืขื ืขืจืืืช ืืืืืช?
* ืืืื ืืืจ: ืืื ืืืืงืจืืื ื ืฉืื ืจืฆืื ืื ืืฆืื ืืื ื 150,000 ืืืฉ ืืืชืืื ื-50,000 ืืืืืื
* ืกืื ืืืืกืงื ืืื ืืื ืื ืืืจืื ืืฉืืจ ืื ืืืืืื ืฉืืฉื ืืืืงื ืืขืืื ื ืฉืืื ืืืืกืจืื ืืืืื, ืืืืงืขื ืืืืืืื.
ืืืื ื ืืขืจืื: ืขื ืช ืืืื ืกืื ืงืืื ืืฆืื